In full: the letters between Nadhim Zahawi, Rishi Sunak and his ethics adviser (The Guardian) リシ・スナク首相は、倫理顧問の調査により、税申告問題で大臣規範に反する重大な行為があったと判明したナディム・ザハ…
Teachers in England at ‘the end of their tether’, says union chief (The Guardian) 2月1日にイングランドで予定されているストライキを回避するため、政府側とギリギリの交渉が続いている。全国教員組合幹部は、英国の教員は、過…
UK for sale: how the wealthy hold British property via offshore firms (The Guardian) アラブ石油産油国、中国、そして超富裕層事業家が、タックスヘイブン(租税回避地)を経由して英国内の不動産などを買い漁っている。今渦中…
Number of EU students enrolling in UK universities halves post-Brexit (The Guardian) 英国の大学に留学するEU圏からの学生がEU離脱後、半数以下になったことがわかった。特に、イタリア、ドイツ、フランスからの学者の数が…
Flying shame: the scandalous rise of private jets (The Guardian) 英国では、富豪のスナク首相が列車でも行ける短距離の国内移動にプライベートジェット使うことに環境保護の観点から疑問の声が上がっている。政府は、2050年までにカーボンニュー…
The job is not human’: UK retail warehouse staff describe gruelling work (The Guardian) Amazon strikes: Workers claim their toilet breaks are timed (B…
Will the UK’s strict new voter ID laws damage democracy? (The Guardian) 英国では来年5月の選挙から、写真付きの身分証明書を投票所に持参しないと投票できなくなる。以前には名前と住所を告げれば多くの場合、投票ができた。パスポートや免…
Cost of living: The young people saving money by going sober (BBC) インフレにより生活費が高騰。アルコール飲料もその例外ではない。酒類の値上げにより、1991年以来でもっとも早いスピートで飲み会にかかる費用も高くなっている。そこで飲酒…
'We couldn't get an ambulance for my husband then he died' (BBC) 昨年11月NHS(国民保健サービス)労働者のストの前にもかかわらず、心臓発作を起こした68歳のマーティン・クラーク氏は、救急車を手配する緊急通報番号になかなかつながらず、…
Covid: Leftover swabs to be tested for other viruses in the UK (BBC) 英国では膨大なコロナ検査の検体を利用して、インフルエンザを含むほかの呼吸器ウィルスの検出にも使うプロジェクトが計画されている。様々な感染症に対して、早期に流行注意…