ユーモア・風刺

アニメSouth Park 、最新回でトランプを真っ向から風刺

アニメ「South Park」が、トランプを真正面から批判、風刺した回をを放送した。それは、ParamountがSouth Parkの全世界ストリーミングの権利を5年間15億ドルで獲得したと伝えられた数時間後のこと。放送後、トランプのアドバイザーたちの電話は鳴りっぱなしだという。ホワイトハウスは「左翼の偽善もここまで来たか。長いこと人気が低迷している番組の必死の悪あがき。4流の番組なんて、快進撃を…
ユーモア・風刺

意訳って難しい、でも素敵。SZAの「BMF」

蒸し暑い夏には爽やかなボサノバで少しでも涼しく感じたいこともあって、ボサノバの名曲「イパネマの娘」の2次創作、SZAの「BMF」をよく聴く。だた外をランニングしながら聴いてると、以下の歌詞でニヤけてしまってみっともないので困っていた。"And I can't keep my panties from dropping"、直訳すると「もう、パンツ脱いじゃいそう」って感じかな。この曲の日本語訳を検索し…
コラム・私論

広東語でMAGAって何て言うの?

マストドンで見かけて大爆笑。中国系の方の投稿から。「母が広東語の政治ポッドキャストを聴いていた。これが私の耳に入って大笑い。MAGAを「愚蠢人」と当然にことのように呼んでいた。中国人はそのものズバリ。遠回しな言い方などしない」と書き込んでいた。漢字で書かれると、そのニュアンスが私にはエグいけど、頷いてしまった。 MAGAが「愚蠢人」なら今話題の参政党支持者を中国の人がどう漢字を当てるか、想像してみ…
ユーモア・風刺

トランプの事務方、校閲者かファクトチェッカー雇えよ

トランプがボスニア・ヘルツェゴビナ連邦のリディヤ・ブラダーラ(Lidija Bradara)大統領に宛てた関税30%を表明する書簡の敬称が統一されていない。受取人住所・氏名では「Her Excellency」と相手が女性であることを認識しているものの、起句では「Mr. President」と書いている。ブラダーラ氏は既婚女性なので、「Mrs. President」とすべきだろう。米国ホワイトハウス…
ユーモア・風刺